実は映画のほうは観ていないのだけれど、主題歌は有名なので、昔はよく聴いていて歌うことができた。
最近 歌詞をところどころ忘れていることに気付き、憶え直してまた何とか歌えるようになった。
画像はYouTubeの動画より
https://www.youtube.com/watch?v=Xk3obUznNtI&t=4s
Marilyn Monroe - River of No Return （With Japanese lyrics）／帰らざる河 − マリリン・モンロー（和訳歌詞付き）
歌詞の中の"Wail-a-ree" という言葉の意味については、こちらのサイトに適切と思われる解釈の記述がある。
https://j-p-sartre.blog.ss-blog.jp/2008-01-22
「Wailerie: wail(嘆き悲しむ)の派生語と思われ、辞書には載っていませんでした。wailer, wailerie と派生しているのでは。」 |
|